Blogistanian Globalia 2012 -ehdokkaani

 

Kirjabloggaajat äänestävät tänään vuoden 2012 parhaasta käännöskirjasta. Kukin bloggaaja saa asettaa ehdolle korkeintaan kolme viime vuonna Suomessa käännöksenä julkaistua, alunperin ulkomailla ilmestynyttä kaunokirjaa. Äänestyksen tulokset voittajineen julkaistaan maanantaina 4.2. Kirjava kammari -blogissa.

Minun ehdokkaani ovat:

Haruki Murakami: Norwegian Wood, 3 pistettä

Omaan lukumakuuni Nowegian Wood on aivan täydellinen kirja. Se oli myös suosikkini kaikista viime vuonna lukemistani kirjoista. Kirjoitin kirjasta mm. näin:

"Kirjassa puhutaan paljon kuolemasta, itsemurhista, mielen järkkymisestä ja seksistä. Voisi kuvitella, että tällaisiin aiheisiin upottautuva kirja olisi ahdistava tai nuhjuisen tunkkainen, mutta Norwegian Wood on raikas, surumielinen ja kaunis. Kulman takana odottaa usein myös nauru, joka kumpuaa arjen absurdismista, ihmisten omituisuuksista tai vain hyvästä mielestä."

Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi, 2 pistettä

Hillityn kaunis pieni kirja suurista asiosta. Vanhempien ja lasten välisiä suhteita, identiteetin rakentumista, mielen järkkymistä. Arviossani kirjoitin:

"Heivoll kirjoittaa kaunista ja vähäeleistä tekstiä. Kirjan tunnelma on usein suorastaan unelmoiva, vaikka kauheita asioita tapahtuukin: valkoinen sumu nousee pelloille ja maisema peittyy vuoroin lumeen, vuoroin suuriin tuhkahiutaleisiin. Kirja ei kuitenkaan ole mitään kiiltokuvaa, vaan siinä on riittämiin särmää ja säröä. Kilttien poikien mielet järkkyvät, vanhukset menettävät koko omaisuutensa tekohampaita myöten ja äidit kadottavat kykynsä kävellä ja hymyillä. Vähäeleisyydestä huolimatta kirjaan tuntuu sisältyvän niin paljon, ettei kaikkea löydä yhdellä lukukerralla." 

Jennifer Egan: Aika suuri hämäys, 1 piste

Taidokas episodiromaani, joka ihastuttaa kekseliäisyydellään ja koskettaa tarinoillaan. Blogijutussani nostin kirjan yhdeksi vuoden parhaista, ja kirjoitin myös:

"Egan tempaisi minut mukaansa niin, että luin kirjaa ahmimalla, vaikka olisin toisaalta halunnut  lukea hitaasti ja säästellen. Moni yksityiskohta meni luultavasti ohi, mutta Eganin kirja kestää varmasti useammankin lukukerran: itse asiassa en malttaisi odottaa, että pääsen lukemaan kirjan uudelleen ja syventymään kirjan merkityksiin, henkilöhahmoihin ja yksityiskohtiin oikein kunnolla."