tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post777712816167379672..comments2024-02-22T13:42:20.528+02:00Comments on Luetut, lukemattomat: Wislawa Szymborska: Ihmisiä sillallaLiisahttp://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-66219606056781941752017-05-26T18:38:05.255+03:002017-05-26T18:38:05.255+03:00Raimo, uskon samoin että Szymborska uppoaa varmast...Raimo, uskon samoin että Szymborska uppoaa varmasti monelle sellaisellekin lukijalle, joka muuten kokee runot vaikeasti lähestyttäviksi.Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-18702601177183249322017-05-23T21:51:04.828+03:002017-05-23T21:51:04.828+03:00Symborskaan runoutta vierastavakin voi ihastua. Ih...Symborskaan runoutta vierastavakin voi ihastua. Ihastuin jo 1998 Rostin valikoiman Ihmisiä Sillalla luetuani. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17755488369850917403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-83821221199555581652017-02-21T18:39:21.460+02:002017-02-21T18:39:21.460+02:00Helena, kiitos kommentista. Szymborskaan kannattaa...Helena, kiitos kommentista. Szymborskaan kannattaa ehdottomasti tutustua!Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-73415951928946631852017-02-20T22:40:04.009+02:002017-02-20T22:40:04.009+02:00Kiitos tästä tekstistäsi. Szymborska on uusi tutta...Kiitos tästä tekstistäsi. Szymborska on uusi tuttavuus ja herätit halun etsiä hänen tekstejään!Helena Hovilahttps://www.blogger.com/profile/12942257551752871114noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-16804117146804282622012-03-11T13:47:08.031+02:002012-03-11T13:47:08.031+02:00En tiedä, miten en itse ollut aikaisemmin törmänny...En tiedä, miten en itse ollut aikaisemmin törmännyt Szymborskan runoihin missään, vaikka nimen toki olin kuullut. <br /><br />Hienoa, että innostuit nyt hankkimaan itsellesikin Szymborskaa :)Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-49047540505297613022012-03-10T21:55:24.038+02:002012-03-10T21:55:24.038+02:00Minulle Szymborska on sellainen kirjailija, joka n...Minulle Szymborska on sellainen kirjailija, joka nousee kaikkialta esille. Jo vuosien ajan olen törmännyt häneen siellä täällä ja aina tykännyt niistä muutamista runoista, joita olen lukenut. Nyt tän postauksesi innoittamana päätin, että tämä runokirja mun täytyy ihan oikeasti hankkia. Enää en jätä tätä pelkän harkinnan asteelle!Reeta Karoliinahttp://kertomusjatkuu.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-30602699941647899472012-03-08T10:07:26.441+02:002012-03-08T10:07:26.441+02:00Kivaa! Ja jos et lopulta laitakaan sitä blogiin, n...Kivaa! Ja jos et lopulta laitakaan sitä blogiin, niin olisin kiitollinen, jos voisit vaikka kopioida sen minulle sähköpostiin. :)Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-12251181775224027012012-03-07T15:59:27.567+02:002012-03-07T15:59:27.567+02:00Eikö vain, noin minullekin kävi. Ja ole hyvä :)Eikö vain, noin minullekin kävi. Ja ole hyvä :)Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-40230533326553804542012-03-07T07:10:35.964+02:002012-03-07T07:10:35.964+02:00kiitos!! tätä on viimeistään nyt pakko etsiä käsii...kiitos!! tätä on viimeistään nyt pakko etsiä käsiinsä - nämä iskevät niin voimalla!!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05103803931259874157noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-32966571474259642902012-03-06T16:00:43.451+02:002012-03-06T16:00:43.451+02:00Kyllä se kissaruno löytyy ainakin tästä minulla ol...Kyllä se kissaruno löytyy ainakin tästä minulla olevasta täydennetystä toisesta painoksesta. Laitan sen tässä jonain päivänä vaikka omana postauksenaan tänne :) Minustakin se on aivan ihana.<br /><br />Minä kyllä pidän runoista kovasti, mutta en tosiaan kovin usein löydä sellaisia sielurunoilijoita, joiden koko tuotannon voisin lukea epäröimättä läpi. Szymborskan löytämisestä olen siksi valtavan iloinen.Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-70430120757435147602012-03-05T22:23:29.345+02:002012-03-05T22:23:29.345+02:00Ihana Szymborska! Kiitos linkityksestä. <3 Olin...Ihana Szymborska! Kiitos linkityksestä. <3 Olin toivonut, että olisit kirjoittanut tähän suomeksi sen blogissani englanniksi olleen kissarunon, mutta eihän se tuossa kokoelmassa tainnut ollakaan. Olen kadottanut kopioni siitä suomeksi ja haluaisin sen (en löytänyt netistä).<br /><br />Minä en tosiaan ole kovin kiihkeä runoihminen, mutta Szymborska todella koskettaa.Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-75179962193982304102012-03-04T20:49:17.560+02:002012-03-04T20:49:17.560+02:00Minulle Szymborska on hyvin uusi tuttavuus. Nimen ...Minulle Szymborska on hyvin uusi tuttavuus. Nimen olin kuullut, mutta en ollut tainnut lukea yhtäkään runoa ennen kuin Leenan kautta löysin Szymborskan.<br /><br />Runojen kääntäminen on kyllä varsin ongelmallista. Olen lukenut jopa samalta kääntäjältä hiukan erilaisia versioita samasta runosta, ja jo muutaman sanan muuttaminen voi vaikuttaa paljon tunnelmaan. Ihanteellista olisi tietysti jos voisi lukea rinnakkain alkuperäistä tekstiä ja käännöstä, mutta itse en ainakaan voi tehdä sitä kuin englanniksi kirjoitettujen runojen kohdalla.Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-80560613967689364812012-03-04T20:30:10.946+02:002012-03-04T20:30:10.946+02:00On hienoa, että tuot blogiisi niin paljon runoja j...On hienoa, että tuot blogiisi niin paljon runoja ja runoilijoita, koska runot jäävät kuitenkin kirjablogeissa aika vähälle huomiolle. <br /><br />Onni onnettomuudessa on upea, upea runo. Ihastuin heti, kun olit laittanut sen blogiisi, ja sitten kaikki muutkin laittamasi Szymborskat sävähdyttivät. Ja jokainen runo on vain lisännyt ihailuani.<br /><br />Kiitos linkityksestä :)Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-53302972974140233742012-03-04T19:21:57.597+02:002012-03-04T19:21:57.597+02:00Liisa, täällä Liisu (taas :)
Onpa tämä Szymborska...Liisa, täällä Liisu (taas :)<br /><br />Onpa tämä Szymborska minullekin läheinen. Olen hankkinut kaikki häneltä suomennetut teokset itselle vaikka yleensä luen kirjat lainattuani niitä kirjastosta.<br /><br />Mutta yhden vähän harmittavan huomion olen tehnyt. Jos sama runo on eri ihmisen suomentamana eri kirjassa, niin se voi näyttää niin erilaiselta, ettei niitä heti edes tunnista samaksi. Joittenkin runojen kohdalla olen tullut ihan vihaiseksi, kun se mielirunoni, on toisessa kirjassa menettänyt jotain oleellisen tärkeää, sekä muodossa, että sisällössä. Siinä kääntämisen nurja puoli.Liisuhttps://www.blogger.com/profile/17780348428314715475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-8239957825668236262012-03-04T18:14:01.257+02:002012-03-04T18:14:01.257+02:00Liisa, olen niin onnellinen kun joku löytää kautta...Liisa, olen niin onnellinen kun joku löytää kauttani runoja tai kirjoja. Minä törmäsin Szymborskaan aivan sattumalta kirjassa Näkymätön silta, jossa se unohtumaton runo Onni onnettomuudessa. Sen on niin hyvä, että on jopa palkissani.<br /><br />Suosikkirunoni on kuitenkin Rakkautta ensi silmäyksellä ja postasin sen viimeksi lauantaina. Koska en ole tehnyt blogiini Ihmisiä sillalla, linkitin kirjan nimen kohdalle sinun blogisi ja tämän postauksen.<br /><br />Szymborska on valloittanut sydämiä. Mm. kirjailija Raili Mikkanen pitää hänestä ja moni, moni muu.Leena Lumihttps://www.blogger.com/profile/09279406286758103999noreply@blogger.com