tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post4421021430544972676..comments2024-02-22T13:42:20.528+02:00Comments on Luetut, lukemattomat: Jean Richardson: Miiru tahtoo balettikouluun (Nostalgian jäljillä)Liisahttp://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-36556063708728012972011-07-30T18:40:21.592+03:002011-07-30T18:40:21.592+03:00Salla: totta, itekin harmittelin kirjojen suomenki...Salla: totta, itekin harmittelin kirjojen suomenkielisiä nimiä. Alkuperäiset ovat kaikissa kolmessa paljon paremmat.<br /><br />Samoin tuo Miiru-nimi kummastutti minua, ja oli pakko etsiä tieto alkuperäisestä nimestä. Se oli Moth. Ymmärrän kyllä, miksi nimi on suomalaistettu (lapsena moinen nimi olisi varmaan tuntunut todella omituiselta), mutta Miiru ei minusta ole ihan onnistunein valinta. Siinä tietysti menetetään kokonaan perhos-viittaus, ja se kuulostaa enemmän joltakin lemmikkihiiren nimeltä.Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-89523053160887050372011-07-30T18:14:27.135+03:002011-07-30T18:14:27.135+03:00Nimen suomennos on kyllä jotenkin uskomaton. Kuulo...Nimen suomennos on kyllä jotenkin uskomaton. Kuulostaa joltain 5-vuotiaiden kuvakirjalta.<br /><br />Minä en muista Miirua ollenkaan, vaikka julkaisuvuodesta päätellen tämä on hyvin todennäköisesti ollut kirjaston lasten- tai nuortenhyllyssä silloin kun olen ollut ahmimisiässä.<br /><br />Analyysisi noin muuten kuulostaa vähän samalta mitä itse koin lukiessani viime kesänä <a href="http://sbrunou.blogspot.com/2010/08/marita-lindqvist-mariella-ja-vanhan.html" rel="nofollow">Mariella-kirjan</a> uudestaan.Sallahttps://www.blogger.com/profile/07838210069839267452noreply@blogger.com