tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post3654081273993628731..comments2024-02-22T13:42:20.528+02:00Comments on Luetut, lukemattomat: Elizabeth Gilbert: Omaa tietä etsimässäLiisahttp://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-7622841500332290292011-12-14T18:54:29.560+02:002011-12-14T18:54:29.560+02:00Linnea: tämän kirjan voisi oikeastaan sijoittaa mo...Linnea: tämän kirjan voisi oikeastaan sijoittaa moneenkin kategoriaan. Omaelämäkerta, elämänhallintaopas, matkakertomus, melkeinpä viihdyttävä romaanikin.<br /><br />Matkakertomuksena minuunkin vetosi eniten Italia, mutta kokonaisuudessaan Intian kokemuksissa oli jotain hirveän kiehtovaa.<br /><br />Karoliina: ennakkoluulojaan on aina välillä hyvä pöyhiä :) Minulla on aina kaikenlaisia vankkoja ennakkoasenteita, mutta onneksi olen myös suht hyvä myöntämään ennakko-oletukseni vääriksi.<br /><br />Tässä kirjassa oli kyllä jotain hyvin valloittavaa. Kirjasta jäi hirveän hyvä olo, ei ollenkaan kyyninen tai ärtynyt, mitä vähän pelkäsin.<br /><br />Minä ehkä hiukan harmittelen sitä, etten lukenut kirjaa englanniksi, koska jälkikäteen olen lukenut netistä joitain pätkiä englanniksi, ja Gilbertin kieli kyllä toimi silloin paljon paremmin. Olen huomannut, ettei tällainen kepeän jutusteleva kieli kauhean helposti käänny luontevaksi suomeksi. Ei käännös mitenkään kaameaa tekstiä ollut, mutta välillä hiukan keinotekoisen ja jäykän tuntuista.<br /><br />Jos kirjan hyvä jälkihehku säilyy, saatan jopa haluta hankkia tämän omaan hyllyyni, ja silloin valitsen kyllä englanninkielisen version :)Liisahttps://www.blogger.com/profile/00740343131581854972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-34586417513156242112011-12-14T16:31:54.731+02:002011-12-14T16:31:54.731+02:00Minäkin punastelen täällä, ja olen samalla iloinen...Minäkin punastelen täällä, ja olen samalla iloinen, ettet torpannut kirjaa ennakkokäsitysten perusteella, ja jopa pidit siitä. :)<br /><br />Tässä onkin se jännä juttu, että tavallaan kirja vastaa niitä ennakkokäsityksiä, joita minulla oli ja oletan muillakin olevan/olleen, mutta silti se onnistuu voittamaan hyvin monet puolelleen. Olen tosi iloinen kyllä siitä, että luin kirjan englanniksi, vaikkei suomennoskaan välttämättä huono ole. Pidin vain Gilbertin kielestä niin paljon, että minun on vaikea kuvitella sitä käännettynä (no, hänen seuraavan suomennetun kirjansa luin kyllä käännöksenä, mutta se oli aika erilainen muutenkin).<br /><br />Gilbertin itseironia lienee avain tässä, sekä tietenkin jännittävä seikkailu melko onnellisine loppuineen. Minuakin Intia-osuus kiinnosti, mutta eniten ihastuin alkupuoleen Italiaan. Ehkä siksikin, että luin kirjaa vielä alkuhuumassa, mutta varmaan myös siksi, että olen joistakin tiukoista periaatteistani huolimatta hyvin hedonistinen.<br /><br />Ai, tuli nyt ihan ikävä kirjaa ja Gilbertin elämänasennetta täällä loskatuskan keskellä...Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9164054557680596760.post-38428125550641175132011-12-14T00:13:58.191+02:002011-12-14T00:13:58.191+02:00Voihan, tässähän ihan punastuu. Kiitos. :)
Mukava...Voihan, tässähän ihan punastuu. Kiitos. :)<br /><br />Mukavaa että pidit tästä! Minä(kin) suhtaudun vähän skeptisesti elämäntaito-oppaisiin mutta tämä oli onneksi enemmän matkakertomus. Minulle jäi tästä kaipuu Italiaan..Linnea / kujerruksiahttps://www.blogger.com/profile/11453735948110590411noreply@blogger.com